Привет, меня зовут Ваня Замесин, я делаю Мету и веду канал @zamesin. Я регулярно переслушивал сначала подкаст, а потом и книгу Наваля Равиканта «How To Get Rich» и эта книга объяснила мне на пальцах что есть по-сути бизнес, почему богатство—это «правильно» и как его получить. А потом я подумал «а почему бы не перевести такую классную штуку на русский язык?».
Книга построена в форме диалога Наваля и его партнёра—сооснователя AngelList—Ниви. Обратите пожалуйста внимание, что это не один пост, а полноценная книга из 50 глав: все главы вы можете увидеть в навигации слева, а в конце каждой главы есть ссылка на следующую главу.
Перевела Алеся Чернявская.
Богатство—это те активы, которые работают на вас пока вы спите
Ищите богатство, а не деньги или статус
Ниви: Возможно, вы знакомы с Навалем по его аккаунту в Twitter.
Наваль—соучредитель AngelList и Epinions, а также преуспевающий технологический инвестор в таких компаниях, как Twitter, Uber и многих других.
Я вместе с Навалем являюсь соучредителем AngelList, а также в прошлом мы с Навалем были соавторами блога Venture Hacks.
Наваль: Тред “Как стать богатым” определённо задел людей за живое и стал вирусным. Многие сочли его полезным, и он получил очень широкий охват.
Люди вне технологической индустрии—люди разных профессий и занятий — хотят знать, как решать свои проблемы с деньгами. Все в общих чертах понимают, что хотят быть богатыми, но у них нет хорошего набора принципов, чтобы этого достичь.
Богатство—это те активы, которые работают на вас пока вы спите
Ниви: Какая разница между богатством, деньгами и статусом?
Богатство (wealth)—это та вещь, которую вы хотите заполучить.
- это те активы, которые работают на вас, пока вы спите
- это фабрика роботов, которые делают множество вещей на потоке
- это компьютерная программа, работающая по ночам и обслуживающая других клиентов
- это деньги в банке, которые вы реинвестируете в другие активы и бизнесы
Дом может быть формой богатства, потому что его можно сдавать в аренду (хотя это менее продуктивное использование земли, чем управление коммерческим предприятием).
Мое определение богатства ориентировано на бизнес и активы, которые работают на вас пока вы спите.
Богатство покупает вам свободу
Вы хотите богатства, потому что с его помощью вы покупаете себе свободу:
- не носить галстук, как хомут на шее
- не просыпаться в 7 утра, не спешить на работу и не торчать в пробках
- не тратить свою жизнь, свои продуктивные часы впустую на бездушную работу, которая не приносит вам удовольствие
Цель богатства—свобода. Не более того. Речь не о том, чтобы покупать шубы или ездить на Ferrari. Не о том, чтобы плавать на парусных яхтах или совершать кругосветные перелеты по всему миру в Gulfstream. Все это очень быстро становится скучным и глупым занятием. Речь идет о том, чтобы быть суверенной личностью.
Вы не получите всего этого, пока действительно не захотите. Весь мир хочет этого, и весь мир усердно работает, чтобы к этому прийти.
Богатство до определенной степени конкурентно. Хотя это игра с положительной суммой, в ней есть конкурентные элементы, поскольку прямо сейчас в обществе ограниченное количество ресурсов. Чтобы заставить ресурсы делать то, что вы хотите, вы должны чем-то выделяться.
Деньги—это то, как мы передаем богатство
Деньги—это то, как мы передаем богатство. Деньги—это социальные кредиты. Это возможность кредитовать и дебетовать время других людей.
Если я делаю свою работу правильно и создаю ценность для общества, общество говорит: “О, спасибо. Мы должны вам что-то в будущем за проделанную работу. Вот наша небольшая долговая расписка. Назовем ее деньгами”.
Деньги обесцениваются, потому что люди
- воруют долговые расписки
- правительство печатает дополнительные долговые расписки
- люди нарушают свои обязательства по долговым распискам
Но деньги пытаются быть надежной долговой распиской, гарантирующей, что общество вам что-то должно за что-то, что вы прежде сделали.
Мы используем эти долговые расписки повсеместно. Деньги—это то, как мы передаем богатство.
Статус—это ваше место в социальной иерархии
По сути, в жизни есть две масштабные игры, в которые играют люди. Одна из них—денежная игра. Деньги не решат всех ваших проблем, но они решат все ваши денежные проблемы. Думаю, люди это знают. Они понимают это, поэтому стремятся зарабатывать деньги.
В то же время, в глубине души многие считают, что они не смогут стать богаче, поэтому они не хотят, чтобы какое-либо создание богатства вообще происходило. Они демонстрируют моральное превосходство, нападая на предпринимательство со словами, что “деньги—это зло” и “не стоит с ними связываться”.
Но на самом деле они играют в другую игру, которая является статусной игрой. Они пытаются поднять свой статус в глазах других, говоря: “Ну, мне не нужны деньги. Нам не нужны деньги”.
Статус—это ваше место в социальной иерархии.
Богатство—это не игра с нулевой суммой. Каждый может иметь дом. Тот факт, что у вас есть дом, не лишает меня возможности иметь дом. Если уж на то пошло, то, чем больше домов построено, тем легче строить дома, тем больше мы знаем о том, как строить дома, и тем больше людей могут иметь дома.
Богатство—это игра с очень даже положительной суммой. Мы создаем вещи вместе. Мы затеваем все это, чтобы создать предмет искусства, раскрывающий значение того, что мы делаем. В конце концов мы создадим что-то совершенно новое. Это игра с положительной суммой.
Статус—это очень старая игра
Статус—это, наоборот, игра с нулевой суммой. Это очень старая игра. Мы играли в нее со времен обезьяньих племен. Она иерархична. Кто номер один? Кто номер два? Кто номер три? Чтобы номер три стал номером два, номер два должен покинуть это место. Поэтому статус—игра с нулевой суммой.
Политика— это пример статусной игры. Даже спорт—пример статусной игры. Чтобы был победитель, должен существовать проигравший. Вообще говоря, я не люблю статусные игры. Они играют важную роль в нашем обществе, когда нам нужно выяснить, кто главный. Но вы играете в них, потому что они—необходимое зло.
С точки зрения эволюции, если вернуться на тысячи лет назад, статус по сравнению с богатством намного лучше предсказывал выживание. Вы не могли иметь богатства до появления сельскохозяйственного строя, потому что у вас не было возможности хранить вещи. Охотники-собиратели носили все на себе.
Охотники-собиратели жили в обществах, полностью основанных на статусе. Фермеры начали образовывать общества, основанные на богатстве. Современные индустриальные экономики—это общества, в значительной мере основанные на богатстве.
Люди, создающие богатство, всегда будут подвергаться нападкам со стороны людей, играющих в статусные игры
Между статусом и богатством всегда есть еле уловимая конкуренция. Например, когда журналисты нападают на богатых людей или на индустрию технологий, они действительно претендуют на статус. Они говорят: “Нет, люди важнее. А я, журналист, представляю людей, и поэтому я важнее”.
Проблема в том, что для того, чтобы выиграть в статусной игре, вы должны принизить кого-то другого. Вот почему вам стоит избегать статусных игр: они превращают вас в озлобленного и воинственного человека. Вы боретесь за то, чтобы принизить других людей и возвысить себя и тех, кто вам нравится.
Статусные игры будут существовать всегда, без них не обойтись. Просто примите, что большую часть времени, пока вы пытаетесь создать богатство, кто-нибудь будет на вас нападать, пытаясь выглядеть хорошим за ваш счет.
Эти люди играют в другую игру. И это худшая игра. Это игра с нулевой суммой, вместо игры с положительной суммой.